Нужен подстрочный перевод видео с YouTube?
Дорогие друзья! Если у вас есть видео на английском языке и вам нужен его подстрочный перевод на русский язык, но у вас нет времени заниматься этим самостоятельно, обратитесь к нам.
Мы выполним эту работу быстро, качественно и недорого.
Просто отправьте нам ссылку на нужное YouTube-видео по электронной почте.
Написать нам: kukusiknet@gmail.com
Мы с удовольствием рассмотрим ваш запрос, оценим объём работы и сообщим стоимость и срок выполнения.
Тарзан, затерянный город и шесть английских выражений, которые нельзя переводить дословно
Джунгли Гватемалы, древние сокровища майя, опасные соперники и поиски таинственной Зелёной богини. Всё это — приключенческий фильм «Тарзан и тайна Зелёной богини».
Но сегодня нас интересуют не только приключения Тарзана. В диалогах героев скрывается немало интересных английских выражений, которые могут поставить в тупик даже человека, хорошо знающего отдельные слова.
Ведь знать английские слова и понимать английскую речь — далеко не одно и то же. Иногда перевод каждого слова по отдельности приводит к совершенно неожиданному результату.
Давайте разберём шесть примеров непосредственно из фильма.
1. Go through with it — пройти сквозь это?
Английская фраза:
“I’m determined to go through with it.”
Буквально: «Я полна решимости пройти через это».
По смыслу: «Я твёрдо решила довести это до конца».
Объяснение: Go through with something означает осуществить задуманное, несмотря на трудности, препятствия или сомнения. Очень полезное выражение, особенно когда речь идёт о непростом решении.
2. There’s a fortune in it — внутри спрятано состояние?
Английская фраза:
“There’s a fortune in it for us.”
Буквально: «В этом для нас есть целое состояние».
По смыслу: «Мы можем заработать на этом целое состояние».
Объяснение: There’s a fortune in it — разговорный способ сказать, что какое-то дело сулит огромную прибыль. В фильме это выражение прекрасно передаёт интерес персонажей к сокровищам.
3. Where are his quarters? — где его четверти?
Английская фраза:
“Where are his quarters?”
Буквально: «Где его четверти?»
По смыслу: «Где он разместился?»
Объяснение: Слово quarter может означать «четверть», но quarters в данном контексте — это жилое помещение, комната или место проживания. Одно знакомое слово — и совершенно другое значение!
4. I’ll say — я скажу?
Английская фраза:
“Yes, I’ll say.”
Буквально: «Да, я скажу».
По смыслу: «Да, ещё бы!»
Объяснение: I’ll say! — разговорное выражение сильного согласия. Человек не обещает что-то сказать позднее, а эмоционально подтверждает сказанное собеседником.
5. Head them off — отправить их головы прочь?
Английская фраза:
“Let’s cut across to the Rio dels Ines and head them off.”
Буквальное восприятие: Если пытаться переводить head как «голова», а off как «прочь», смысл становится совершенно непонятным.
По смыслу: «Давайте срежем путь к Рио-дельс-Инес и перехватим их».
Объяснение: Cut across означает срезать путь, а head someone off — перехватить кого-либо, преградив ему дорогу. Два полезных выражения в одной короткой реплике!
6. Recover their wits — восстановить свои умы?
Английская фраза:
“Let’s get out of here before those savages recover their wits.”
Буквально: «Давайте выберемся отсюда, прежде чем те дикари восстановят свои умы».
По смыслу: «Давайте выберемся отсюда, прежде чем те дикари придут в себя».
Объяснение: Recover one’s wits означает прийти в себя после потрясения, растерянности или замешательства. А get out of here — выбраться или убраться отсюда.
Слово savages здесь передаёт речь персонажа старого приключенческого фильма, а не современную нейтральную характеристику людей.
Почему полезно изучать английский по фильмам?
Все эти выражения можно найти в словарях. Но совсем другое дело — услышать их в настоящем диалоге, увидеть ситуацию, понять интонацию персонажа и связать выражение с конкретным эпизодом.
Именно поэтому мы в Kukus Edutainment готовим учебные материалы на основе фильмов, сериалов, интервью и других видеозаписей.
Для фильма «Тарзан и тайна Зелёной богини» мы подготовили подробный подстрочный перевод английских субтитров с объяснениями сложных слов и выражений, а также файлы для Anki, позволяющие повторять и запоминать полезную лексику.
Вы можете познакомиться с ознакомительным фрагментом учебного пособия и оценить, насколько такой формат вам подходит.
А если хотите познакомиться с самим учебным материалом, откройте его страницу в нашем каталоге.
Другие пособия по фильмам, сериалам и живой разговорной речи представлены в нашем общем каталоге.
Продолжим изучать живой английский вместе!
Мы продолжаем пополнять коллекцию учебных материалов и делиться интересными примерами английской речи.
Подписывайтесь на нашу страницу Kukus Edutainment в Facebook, чтобы не пропустить новые разборы и публикации.
Путешествие на доисторическую планету: английский язык из фантастического кино
Представьте себе 2020 год. Человечество уже освоило Луну, а космические корабли отправляются исследовать Венеру. На планете путешественников ждут вулканы, доисторические чудовища, загадочные следы древней цивилизации и даже таинственный женский голос.
Именно таким будущее представляли создатели фантастического фильма «Voyage to the Prehistoric Planet» — «Путешествие на доисторическую планету».
Сегодня мы знаем, что настоящая Венера совсем не похожа на изображённую в фильме. Но старое фантастическое кино интересно не только представлениями о космосе. Это ещё и замечательная возможность познакомиться с живым английским языком.
В диалогах астронавтов встречаются выражения, которые невозможно правильно понять, просто переводя слова по очереди.
Вот шесть интересных примеров непосредственно из фильма.
1. That’s swell — это распухло?
Английская фраза:
“That’s swell.”
Буквальное восприятие: Слово swell может означать «опухать», «раздуваться» или «набухать». Поэтому фраза способна удивить человека, знакомого только с этим значением.
По смыслу: «Ну просто замечательно!»
Объяснение: Swell — несколько старомодное американское разговорное слово со значением «отличный», «прекрасный». Но здесь астронавт произносит его саркастически: ему совсем не нравится приказ месяцами ждать на орбите.
Одна короткая фраза — и сразу два урока: многозначность слова и значение интонации.
2. This baby — этот младенец?
Английская фраза:
“He’s the one who built this baby.”
Буквально: «Он тот самый, кто построил эту малышку».
По смыслу: «Это именно он построил эту машину» — речь идёт о космическом корабле.
Объяснение: В разговорном американском английском baby иногда ласково называют автомобиль, самолёт, корабль или другое техническое устройство. Особенно если человек им гордится или очень к нему привязан.
Никакого младенца на борту искать не нужно!
3. I’m positive — я позитивная?
Английская фраза:
“Professor Hartman, I’m positive I can handle it.”
Буквальное восприятие: «Профессор Хартман, я позитивная…»
По смыслу: «Профессор Хартман, я уверена, что могу с этим справиться».
Объяснение: I’m positive в таком контексте означает «я совершенно уверена». А handle it — справиться с задачей, ситуацией или трудностью.
Это полезное выражение далеко за пределами космических экспедиций.
4. Your guess is as good as mine — ваша догадка не хуже моей?
Английская фраза:
“Your guess is as good as mine.”
Буквально: «Ваша догадка так же хороша, как моя».
По смыслу: «Я знаю не больше вашего».
Объяснение: Это устойчивое разговорное выражение употребляют, когда человек не знает ответа на вопрос и не может предположить ничего более достоверного, чем его собеседник.
Например, астронавты могут гадать, что обнаружат исследователи на неизвестной планете. И ответ «Your guess is as good as mine» прекрасно передаёт их неопределённость.
5. Close call — близкий звонок?
Английская фраза:
“Wow, close call.”
Буквальное восприятие: Если воспринимать call только как «звонок», можно получить странный «близкий звонок».
По смыслу: «Ух ты, чуть не врезались!»
Объяснение: Close call означает ситуацию, когда человеку едва удалось избежать неприятности, опасности или катастрофы.
Выражение пригодится и на Земле: например, когда автомобиль чудом избежал столкновения.
6. Might as well — могли бы с таким же успехом?
Английская фраза:
“We might as well all get some rest.”
Буквально: «Мы все с таким же успехом можем немного отдохнуть».
По смыслу: «Пожалуй, нам всем стоит немного отдохнуть».
Объяснение: Might as well употребляется, когда при данных обстоятельствах разумно сделать что-то, поскольку более подходящей альтернативы нет.
Астронавты не могут немедленно решить возникшую проблему, поэтому отдых оказывается вполне разумным решением.
Зачем изучать английский по старым фантастическим фильмам?
Конечно, фантастические представления прошлого иногда вызывают улыбку. Но именно это делает просмотр ещё интереснее.
В фильме можно услышать и профессиональную лексику космических экспедиций, и обычные разговорные выражения, и фразовые глаголы, и эмоциональные реплики.
Главное преимущество такого обучения — вы видите ситуацию, слышите интонацию и понимаете, почему персонаж употребил именно эти слова.
В Kukus Edutainment мы стараемся сделать такую работу удобнее.
Для фильма «Voyage to the Prehistoric Planet» мы подготовили подробный подстрочный перевод английских субтитров с пояснениями сложных слов, устойчивых выражений и грамматических конструкций, а также файлы для Anki, позволяющие повторять и запоминать полезные фразы.
Начать знакомство с пособием можно с ознакомительного фрагмента PDF.
А здесь вы можете перейти непосредственно к учебному материалу в нашем каталоге.
Перейти к учебному материалу «Voyage to the Prehistoric Planet»
На сайте представлены и другие учебные пособия на основе художественных фильмов, сериалов и различных видеоматериалов.
Посмотреть каталог учебных материалов
Изучайте живой английский вместе с нами!
Мы продолжаем пополнять коллекцию Kukus Edutainment. Впереди ещё много интересных фильмов, неожиданных переводов и полезных разговорных выражений.
Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook, чтобы не пропустить новые публикации и учебные материалы.